Syair Sholli wa Sallim Ya Salam Guru Sekumpul: Lirik dan Terjemah

Syair Sholli wa Sallim Ya Salam (Lirik dan Terjemah) Guru Sekumpul - Berikut ini adalah lirik dan arti dari syair "Sholli wa Sallim Ya Salam". Qashidah yang begitu syahdu  ini dipopulerkan diantaranya oleh Guru Sekumpul, Martapura, Kalimantan Selatan. 

Syair ini mengandung sholawat dan beberapa ungkapan rasa cinta dan rindu yang terdalam terhadap Sang Pencipta Allah SWT, Rasulullah SAW dan keturunan beliau. Qashidah ini sering dibacakan di sela-sela pembacaan maulid yang diadakan di masjid-masjid atau pondok-pondok pesantren oleh para santri.

Lirik Syair Sholli wa Sallim Ya Salam

صَلِّ وَ سَلِّمْ (يَا سَلَامْ ٢ × )  # عَلَى النَّبِيْ خَيْرِ الْأَنَامْ

وَ الْآلِ وَ الصَّحْبِ الْكِرَامْ # مَا حَنَّ مُشْتَاقٌ لِمَيْ

*****

وَ اللّٰهِ مَا هٰذَا الْوُجُوْد # إلَّا مُشِيْرٌ لِلْمَعْبُوْد

فَقُمْ وَ نَادِ يَا وَدُوْد # يَا ظَاهِرًا فِي كُلِّ شَيْ

يَا أَهْلَ بَيْتِ الْمُصْطَفٰى # عُبَيْدُكُمْ يَرْجُو الْوَفَا 

يَا سَادَتِيْ هٰذَا الْجَفَا # أوْرَثَ قَلْبِيْ الْمُضْنٰى كَيْ

بِاللّٰهِ رِقُّوْا وَ ارْحَمُوْا # حَالِيْ فَإنِّيْ مُغْرَمُ

تَعَطَّفُوْا تَكَرَّمُوْا # بِنَظْرَةٍ يَا أهْلَ الْحَيْ

يَا وَيْحَ قَلْبِيْ مَا اسْتَتَابْ # مِمَّا جَنَتْ يَدُ الشَّبَابْ

يَا خَجْلَتِيْ يَوْمَ الْحِسَابْ # مِنْ نَاقِدٍ يُحْصِيْ عَلَيْ

صَلِّ وَ سَلِّمْ (يَا سَلَامْ ٢ × )  # عَلَى النَّبِيْ مَاحِي الظَّلَامْ

وَ الْآلِ وَ الصَّحْبِ الْكِرَامْ # مَا حَنَّ مُشْتَاقٌ لِمَيْ

صَلِّ وَ سَلِّمْ (يَا سَلَامْ ٢ × )  # عَلَى المُظَلَّلْ بِالْغَمَامْ

وَ الْآلِ وَ الصَّحْبِ الْكِرَامْ # مَا حَنَّ مُشْتَاقٌ لِمَيْ

*****

Lirik dan Terjemah Syair Sholli wa Sallim Ya Salam

صَلِّ وَ سَلِّمْ (يَا سَلَامْ ٢ × )  # عَلَى النَّبِيْ خَيْرِ الْأَنَامْ

وَ الْآلِ وَ الصَّحْبِ الْكِرَامْ # مَا حَنَّ مُشْتَاقٌ لِمَيْ

"Limpahkanlah shalawat dan salam wahai Dzat yang Maha Pemberi Keselamatan/Kedamaian # atas Nabi seorang manusia terbaik."

"Juga pada keluarga dan sahabat-sahabatnya yang mulia # selama orang yang merindu terus merindukan kekasihnya."

وَ اللّٰهِ مَا هٰذَا الْوُجُوْد # إلَّا مُشِيْرٌ لِلْمَعْبُوْد

فَقُمْ وَ نَادِ يَا وَدُوْد # يَا ظَاهِرًا فِي كُلِّ شَيْ

"Demi Allah, tidaklah alam semesta yang ada ini # melainkan sebuah petunjuk akan keberadaan Tuhan yang Maha Disembah."

"Maka bangkitlah dan bermunajatlah "Wahai Dzat yang Maha Mencinta # yang tampak (keberadaanNya) pada segala sesuatu."

يَا أَهْلَ بَيْتِ الْمُصْطَفٰى # عُبَيْدُكُمْ يَرْجُو الْوَفَا 

يَا سَادَتِيْ هٰذَا الْجَفَا # أوْرَثَ قَلْبِيْ الْمُضْنٰى كَيْ

"Wahai ahlul bait (keluarga) Musthofa (Rasul yang Terpilih) # hambamu yang hina sedang mengharapkan balasan (cinta)."

"Wahai panutanku, jarak yang jauh ini # membuat hatiku yang terluka ini semakin perih."

بِاللّٰهِ رِقُّوْا وَ ارْحَمُوْا # حَالِيْ فَإنِّيْ مُغْرَمُ

تَعَطَّفُوْا تَكَرَّمُوْا # بِنَظْرَةٍ يَا أهْلَ الْحَيْ

"Demi Allah, simpati dan kasihani # keadaanku karena aku sedang mabuk cinta."

"Berbelas kasih dan bermurah hatilah # dengan pandangan kasih, wahai kekasih Tuhan Yang Maha Hidup."

يَا وَيْحَ قَلْبِيْ مَا اسْتَتَابْ # مِمَّا جَنَتْ يَدُ الشَّبَابْ

يَا خَجْلَتِيْ يَوْمَ الْحِسَابْ # مِنْ نَاقِدٍ يُحْصِيْ عَلَيْ

"Alangkah ruginya hatiku, tidak menyesali # kesalahan yang telah dilakukan oleh tangan pemuda ini."

"Betapa malunya diriku nanti pada hari perhitungan # kepada Tuhan yang memperhitungkan dan mengetahui semua hal tentang diriku."

صَلِّ وَ سَلِّمْ (يَا سَلَامْ ٢ × )  # عَلَى النَّبِيْ مَاحِي الظَّلَامْ

وَ الْآلِ وَ الصَّحْبِ الْكِرَامْ # مَا حَنَّ مُشْتَاقٌ لِمَيْ

"Limpahkanlah shalawat dan salam wahai Dzat yang Maha Pemberi Keselamatan/Kedamaian # atas Nabi yang menghapus segala kegelapan."

"Juga pada keluarga dan sahabat-sahabatnya yang mulia # selama orang yang merindu terus merindukan kekasihnya."

صَلِّ وَ سَلِّمْ (يَا سَلَامْ ٢ × )  # عَلَى المُظَلَّلْ بِالْغَمَامْ

وَ الْآلِ وَ الصَّحْبِ الْكِرَامْ # مَا حَنَّ مُشْتَاقٌ لِمَيْ

"Limpahkanlah shalawat dan salam wahai Dzat yang Maha Pemberi Keselamatan/Kedamaian # atas Nabi yang selalu dinaungi oleh awan."

"Juga pada keluarga dan sahabat-sahabatnya yang mulia # selama orang yang merindu terus merindukan kekasihnya."

*****

شرح بعض الكلمات :

 حَنَّ : اشتاق 

 مَيٌّ : مرخم من مَيَّة ، و هي اسم العلم للإناث ، قال بعض الشعراء (ذو رمة)  

دِيَارُ مَيَّة َ إِذْ مَيٌّ تُساَعِفُنَا  #  ولا يرى مثلها عُجمٌ ولا عربُ 

 يا ظاهرًا : منادى شبه المضاف 

 الوفاء : ضد الغدر 

 الجفاء : البعد و الهجر

 المضنى : المريض

 كي : مصدر كوى يكوي بمعنى الاحتراق

 المغرم : العاشق 

 أهل الحي : أهل الله ، فالحي صفة من صفاته تعالى 

 ويح : كلمة توجع و ترحم و إظهار الشفقة 

 الخجلة : الحياء 

 ناقد : الذي يظهر العيوب و المحاسن 

 يحصي : يحيط علما

Demikianlah teks sholawat Sholli wasallim Ya Salam Abah Guru Sekumpul berserta terjemah dan maknanya. Salah satu qashidah atau syair yang masyhur di kalangan santri yang mondok.

Baca juga :

- Sholawat Al-Busyro Habib Segaf bin Hasan Baharun.

- Ya Arhamarrohimin Lengkap (Teks dan Terjemah).

- Syair Masyikama Majma, Habib Ali Al-Habsyi.

Semoga bermanfaat.

Hanif Firdaus B.sc :

- Alumni Al-Ahgaff University, Hadramaut, Yaman

- Alumni Ponpes Darullughah Wadda'wah (DALWA), Bangil, Pasuruan

- Alumni Ponpes Al-Falah Putra, Landasan Ulin, Banjarbaru

- Khadim Taklim Santai (Madrasah Online dan Komunitas Taklim Khusus Muslimah)