Ya Robba Makkah, Uktum Hawana: Lirik dan Terjemahan

Ya Robba Makkah, Uktum Hawana: Lirik dan Terjemahan

Ya Rabba Makkah atau Uktum Hawana adalah salah satu qashidah yang sangat populer di Indonesia, wabilkhusus di kalangan para santri di pondok-pondok pesantren Nusantara.

Syair ini sangat masyhur karena sering dibawakan oleh para munsyid (pelantun qasidah) di sela-sela pembacaan maulid. Diantara munsyid ternama yang mempopulerkan qasidah ini adalah Habib Syeikh bin Abdul Qadir Assegaf.

Lirik Uktum Hawana yang ada di qasidah Ya Robba Makkah ditulis oleh salah seorang habaib dan ulama yang terkenal di Hadramaut, yaitu Syeikh Abu Bakan bin Salim. Beliau adalah salah satu datuk para habaib yang terkenal akan kewalian dan karomahnya. 

Karena kebesarannya, nama beliau dijadikan nama fam/marga. Para 'Alawiyyin yang nasabnya terhubung dengan beliau diberi marga Bin Syeikh Abu Bakar atau biasa disingkat BSA. Diantara keturunan beliau yang kita kenal adalah Habib Umar bin Hafizh bin Syekh Abu Bakar, pendiri pondok pesantren Darul Musthafa, Tarim.

Syair Uktum Hawana menceritakan tentang adab-adab seseorang yang mencintai wali atau kekasih Allah SWT. Syair ini juga menceritakan sirr (rahasia) yang akan didapatkan oleh para pecinta jika betul-betul tulus dalam mencintai para Auliya.

Lirik Syair Ya Rabba Makkah

يَا رَبَّ مَكَّةَ وَالصَّفَا بِمُحَمَّدٍ # اِغْفِرْ لَنَا يَا سَامِعًا لِدُعَانَا

*****

اُكْتُمْ هَوَانَا إِنْ أَرَدْتَ رِضَانَا # وَاحْذَرْ تُبِيْحُ بِسِرِّنَا لِسِوَانَا

وَاخْضَعْ لَنَا إِنْ كُنْتَ رَاجِيَ وَصْلِنَا # وَاتْرُكْ مُنَاكَ إِنْ أَرَدْتَ مُنَانَا

وَاجْعَلْ وُقُوْفَكَ مَا بَقِيْتَ بِبَابِنَا # فَلَعَلَّ أَنْ تَحْظَى بِنَا وَتَرَانَا

أَوْ مَا عَلِمْتَ بِأَنَّنَا أَهْلُ الْوَفَا # وَمُحِبُّنَا مَا زَالَ تَحْتَ لِوَانَا

فَإِذَا قَضَيْتَ حُقُوْقَنَا يَا مُدَّعِيْ # عَايَنْتَنَا فِي الْكَائِنَاتِ عَيَانَا

نَحْنُ الْكِرَامُ فَمَنْ أَتَانَا قَاصِدًا # نَالَ السَّعَادَةَ عِنْدَ مَا يَلْقَانَا

فَانْهَضْ بِعَزْمٍ لَا تَكُنْ مُقَصِّرًا # وَانْظُرْ تَرَى الْعُشَّاقَ حَوْلَ مِمَانَا

مُسْتَبْشِرِيْنَ بِنَيْلِ مَا قَدْ أَمَّلُوْا # فَرِحِيْنَ مُذْ نَظَرُوا الْجَمَالَ عِيَانَا

هَامُوْا بِعِشْقَتِهِمْ سُكَارَى عِنْدَ مَا # كُشِفَ الْحِجَابُ وَشَاهَدُوْا مَغْنَانَا

فَهُمُ الْمُرَادُ وَلَا يُرَادُ سِوَاهُمُ # فَالْقَلْبُ مُشْتَغِلٌ بِهِمْ وَلْهَانَا

كَرِّرْ لِسَمْعِيْ ذِكْرَهُمْ وَحَدِيْثَهُمْ # تَعْمَلْ مَعِيْ بِحَيَاتِهِمْ إِحْسَانَا

ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيْ وَآلِهِ # مَا حَرَّكَتْ رِيْحُ الصَّبَا أَغْصَانَا

Lirik dan Terjemah Syair Ya Rabba Makkah

يَا رَبَّ مَكَّةَ وَالصَّفَا بِمُحَمَّدٍ # اِغْفِرْ لَنَا يَا سَامِعًا لِدُعَانَا

"Wahai Tuhan yang mengatur Kota Mekkah dan bukit Shofa, dengan (kemuliaan) Nabi Muhammad # ampunilah kami wahai Tuhan Yang Maha Mendengar doa yang kami panjatkan."

اُكْتُمْ هَوَانَا إِنْ أَرَدْتَ رِضَانَا # وَاحْذَرْ تُبِيْحُ بِسِرِّنَا لِسِوَانَا

"Sembunyikanlah rasa cintamu pada kami jika kau ingin mendapatkan ridho kami (membuat kami senang) # dan hindarilah kau sebarkan sir/rahasia kami untuk selain kami."

وَاخْضَعْ لَنَا إِنْ كُنْتَ رَاجِيَ وَصْلِنَا # وَاتْرُكْ مُنَاكَ إِنْ أَرَدْتَ مُنَانَا

"Patuhilah kami jika kau benar-benar berharap terhubung dengan kami # dan tinggalkan semua harapanmu jika kau betul-betul mengharapkan kami."

وَاجْعَلْ وُقُوْفَكَ مَا بَقِيْتَ بِبَابِنَا # فَلَعَلَّ أَنْ تَحْظَى بِنَا وَتَرَانَا

"Dan teruslah kau berdiri di depan pintu kami sepanjang hidupmu # maka pasti suatu saat kamu akan bertemu dan melihat kami."

أَوْ مَا عَلِمْتَ بِأَنَّنَا أَهْلُ الْوَفَا # وَمُحِبُّنَا مَا زَالَ تَحْتَ لِوَانَا

"Tidakkah kau tahu bahwa kami benar-benar ahlul wafa (memenuhi janji) # orang-orang yang mencintai kami selalu berada di bawah bendera/naungan kami."

فَإِذَا قَضَيْتَ حُقُوْقَنَا يَا مُدَّعِيْ # عَايَنْتَنَا فِي الْكَائِنَاتِ عَيَانَا

"Maka jika kau benar-benar telah melaksana hak-hak untuk kami wahai yang mengaku cinta # maka pasti kau akan melihat kami pada alam semesta dengan sangat jelas."

نَحْنُ الْكِرَامُ فَمَنْ أَتَانَا قَاصِدًا # نَالَ السَّعَادَةَ عِنْدَ مَا يَلْقَانَا

"Kamilah orang-orang yang mulia dan dermawan, sehingga siapa pun yang datang kepada kami dengan niat yang baik # pasti dia akan menggapai kebahagiaan saat berjumpa dengan kami."

فَانْهَضْ بِعَزْمٍ لَا تَكُنْ مُقَصِّرًا # وَانْظُرْ تَرَى الْعُشَّاقَ حَوْلَ حِمَانَا

"Maka bangkitlah dengan penuh keyakinan dan jangan sampai kau lalai # dan lihatlah niscaya kamu akan melihat para pecinta ada disekitar kami."

مُسْتَبْشِرِيْنَ بِنَيْلِ مَا قَدْ أَمَّلُوْا # فَرِحِيْنَ مُذْ نَظَرُوا الْجَمَالَ عِيَانَا

"Mereka (para pecinta) berbahagia dengan mendapat apa yang mereka impikan # mereka juga merasa senang sejak menyaksikan keindahan dengan mata kepala."

هَامُوْا بِعِشْقَتِهِمْ سُكَارَى عِنْدَ مَا # كُشِفَ الْحِجَابُ وَشَاهَدُوْا مَغْنَانَا

"Mereka kebingungan dengan sebab rasa rindu bagai orang yang mabuk, tatkala # hijab (tirai penutup) diungkap dan mereka menyaksikan kedudukan kami."

فَهُمُ الْمُرَادُ وَلَا يُرَادُ سِوَاهُمُ # فَالْقَلْبُ مُشْتَغِلٌ بِهِمْ وَلْهَانَا

"Merekalah (para Auliya) tujuan utama, dan selain mereka bukanlah tujuan # Hati selalu sibuk dengan rasa cinta dan rindu dengan mereka."

كَرِّرْ لِسَمْعِيْ ذِكْرَهُمْ وَحَدِيْثَهُمْ # تَعْمَلْ مَعِيْ بِحَيَاتِهِمْ إِحْسَانَا

"Ulang-ulanglah cerita dan kisah mereka di telingaku # maka kau akan terus melakukan kebaikan bersamaku dengan berkat hidup mereka."

ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيْ وَآلِهِ # مَا حَرَّكَتْ رِيْحُ الصَّبَا أَغْصَانَا

"Kemudian sholawat semoga selalu tercurah atas Nabi Muhammad Saw dan juga keluarganya # selama angin timur berhembus menggerakkan ranting-ranting pohon."

*****

معاني بعض الكلمات

كتم الشيء : أخفاه و لم يفشه و كان شديد التحفظ به 

الهوى : الحب و العشق

الرضى : قبول الشيء عن طيب النفس

الوصل : الانتماء و الانتساب 

المنى : جمع منية بمعنى أمنية (مطلب يراد تحقيقه)

اللواء : راية ، كل جيش له لواء و كذلك الأولياء 

عاين : رآه أو شاهده بعينه 

نهض : قام في نشاط

العزم : الثبات و الجد

المقصر : المتهاون في الأمر

العشاق : جمع عاشق و هو محب

الحمى : الموضع الذي يحمى و يدافع عنه 

هام : تحير 

المغنى : المنزل الذي غني به أهله 

ولهان : متحير من شدة الحب 

الصبا : ريح مهبّها من مشرق الشمس إذا استوى الليل و النهار 

Semoga bermanfaat.

Hanif Firdaus Bsc, Alumni, Al-Ahgaff University, Hadramaut, Yaman.