Ya Arhamarrohimin Lengkap (Lirik, Terjemahan dan Makna)

Ya Arhamarrohimin (lirik, terjemahan dan makna) - Syair atau Qashidah Ya Arhamarrohimin adalah syair yang ditulis Habib Abdullah bin Husein bin Thohir. Salah seorang ulama dan wali besar yang berasal dari Hadramaut, Yaman.

Diantara keistimewaan Habib Abdullah bin Husein bin Thohir adalah sosok yang sangat menjaga waktu, dimana sejak kecil beliau selalu mengisi waktu dengan menuntut ilmu, belajar dan berbagai macam ibadah lainnya. Bahkan saat makan pun beliau manfaatkan dengan bergantian dalam membaca kitab bersama kakak beliau.

Beliau punya banyak karya tulis. Salah satu karya tulis yang sering dipelajari oleh santri-santri mondok atau dibacakan di pengajian-pengajian adalah kitab Sullam At-Taufiq. Beliau juga menulis banyak syair yang populer di Nusantara. Diantaranya adalah Syair atau Qashidah Ya Arhmarrohimin Farrij 'Alal Muslimin.

Qashidah ini berisi tentang doa atau munajat seorang hamba dengan Tuhannya. Biasanya dibaca di waktu sahur, setelah selesai sholat malam sehingga juga diberi nama Qashidah Sahariyyah. Berikut adalah teks Arab, terjemah dan makna Qashidah Ya Arhamarrohin Farrij 'Alal Muslimin.

Teks dan Terjemah Ya Arhamarrohimin

ياَ أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ # ياَ أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

ياَ أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ # فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِيْنَ

Wahai Tuhan yang paling pengasih dari segala yang mengasihi  (3 x)

Berilah kelapangan kepada orang-orang muslim

*****

 ياَ رَبَّناَ ياَ كَرِيْمُ # ياَ رَبَّناَ ياَ رَحِيْمُ

أَنْتَ الْجَوَّادُ الْحَلِيْمُ # وَ أَنْتَ نِعْمَ الْمُعِيْنُ

Wahai Tuhan kami, Zat Yang Maha Dermawan # Wahai Tuhan kami, Zat Yang Maha Penyayang.

Engkau Maha Pemberi lagi bersifat santun # Engkaulah sebaik-baik pemberi pertolongan

 وَلَيْسَ نَرْجُوْ سِوَاكَ # فَادْرِكْ إِلٰهِىْ دَرَاك

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَـلاَكِ #  يَعُـمُّ دُنْيَـا وَدِيْن

Dan tiada kami mengharap pada selain-Mu # Maka berikanlah kepada kami wahai Tuhanku segala pertolonganMu.

Sebelum terjadinya kebinasaan dan kehancuran # yang menyeluruh di muka bumi dan agama kami.

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَــا # سِوَاكَ يَا حَسْبَنَــا

يَا ذَا اْلعُلىٰ وَاْلغِنٰى # وَيَا قَوِيُّ يَا مَتِيْنُ

Kami tidak memiliki apa pun wahai Tuhan kami # selain Engkau, Wahai Tuhan yang 

Wahai Pemilik ketinggian dan Kekayaan # Wahai yang Maha Kuat dan Maha Kokoh.

نَسْاَلُك وَالِيْ يُقِيْمُ # اَلْعَدْلَ كَىْ نَسْتَقِيْمُ

عَلىٰ هُدَاكَ اْلقَوِيْمُ # وَلَا نُطِيْعُ الَّلعِيْنُ

Kepada-Mu kami meminta pemimpin yang menegakkan # keadilan, agar kami bisa istiqomah

Berpegang pada petunjuk-Mu yang lurus # dan kami tidak  menta'ati syaitan yang terkutuk.

يَا رَبَّنَــا يَــامُجِيْبُ  # أَنْتَ السَّمِيْعُ اْلقَرِيْبُ

ضَاقَ اْلوَسِيْعُ الرَّحِيْبُ  # فَانْظُرْ إِلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

Ya Tuhan kami yang mengabulkan permohonan # Engkau Maha  Mendengar lagi Maha Dekat

Sudah terasa sempit ruang yang luas dan lapang # maka pandanglah kepada orang-orang yang beriman

نَظْرَةْ تُزِيْلُ اْلعَنَا # عَنَّا وَتُدْنِىْ الْمُنٰى

مِنَّا وَكُلَّ الْهَنَــا # نُعْطَاهُ فِي كُلِّ حِيْنٍ

Dengan pandangan yang bisa menghilangkan rasa lelah # dari kami dan yang dapat mendekatkan pada keinginan

Dari kami, dan segala kesenangan # diberikan kepada kami pada setiap saat

أَسْئَلُكَ بِجَاهِ الْجُدُوْدِ # وَالِيْ يُقِيْمُ الْحُدُوْدَ

فِيْنَا و يَكْفِى الْحَسُوْدَ # وَيَدْفَعُ الظَّالِمِيْنَ

Kepada-Mu aku memohon dengan kemuliaan nenek moyang # seorang pemimpin yang menegakkan batasan (aturan)

Di tengah kami dan mencegah kejahatan orang-orang dengki # juga membasmi orang-orang zalim

يُزِيْلُ لِلْمُنْكَرَاتِ # يُقِيْمُ لِلصَّلَوَاتِ

يَأْمُرُ بِالصَّالِحَاتِ # مُحِبّ لِلصَّالِحِيْنَ

(Pemimpin) yang memberantas berbagai kemungkaran # mendirikan shalat lima waktu

Memerintahkan berbagai perbuatan baik # mencintai orang-orang yang sholih

يُزِيْحُ كُلَّ الْحَرَامِ # يَقْهَرُ كُلَّ الطَّغَامِ

يَعْدِلُ بَيْنَ اْلأَنَامِ # يُؤَمِّنُ الخآئِفِيْنَ

(Pemimpin) yang menyingkirkan semua yang diharamkan # menghapuskan semua orang bodoh

Bersikap adil di tengah-tengah manusia # memberikan keamananaman untuk orang-orang yang merasa takut

رَبِّ اسْقِنَا غَيْثَ عَامٍ # نَافِعْ مُبَارَكْ دَوَامَ

يَدُوْمُ فِىْ كُلِّ عَامٍ # عَلىٰ مَمَرِ السِّنِيْنَ

Ya Tuhanku, hujani kami dengan hujan yang merata # bermanfaat juga diberkahi selama-lamanya

Yang terus berlangsung pada tiap tahun # terus sepanjang masa

رَبِّ احْيِنَا شَاكِرِيْنَ # وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِيْنَ

نُبْعَثْ مِنَ الْآمِنِيْنَ # فِىْ زُمْرَةِ السَّابِقِيْنَ

Ya Tuhanku, hidupkanlah kami dalam dalam keadaan syukur # dan wafatkanlah kami dalam keadaan muslim

Sehingga kami dibangkitkan sebagai orang yang aman # di dalam rombongan orang-orang terdahulu

بِجاَهِ طٰهَ الرَّسُوْلِ # جُدْ رَبَّناَ بِالْقَبُوْلِ

وَهَبْ لَناَ كُلَّ سُوْلٍ # رَبِّ اسْتَجِبْ لِيْ آمِيْنَ

Dengan kemuliaan Thaaha utusan Allah # bermurah hatilah  wahai Tuhan kami, untuk menerima

Anugerahilah kami setiap sesuatu yang diminta # Ya Tuhanku, kabulkanlah untukku dan perkenankanlah

عَطَاكْ رَبِّيْ جَزِيْلٌ # وَكُلُّ فِعْلِكْ جَمِيْلٌ

وَفِيْكَ أَمَلْنَا طَوِيْلٌ # فَجُدْ عَلَى الطَّامِعِيْن

Pemberian-Mu, wahai Tuhanku, sangatlah berlimpah # dan semua perbuatan-Mu itu indah

Hanya pada-Mu angan kami menjadi panjang # maka bermurahlah pada orang-orang yang berkeinginan besar

يَارَبِّ ضَاقَ الْخِنَاقُ # مِنْ فِعْلِ مَا لَا يُطَاقُ

فَامْنُنْ بِفَكِّ اْلغَـلَاقِ # لِمَنْ بِذَنْبِـه۪ رَهِيْنٌ

Ya tuhanku, leher ini terasa sempit # karena melakukan sesuatu yang diluar kemampuan

Maka karuniailah dengan membuka penutup # bagi orang yang tersandra dengan dosanya

وَاغْفِرْ لِكُلِّ الذُّنُوْبِ # وَاسْتُرْ لِكُلِّ الْعُيُوْبِ

وَاكْشِفْ لِكُلِّ الْكُرُوْبِ # وَاكْفِ أَذَى الْمُؤْذِيِـيْنَ

Ampunkanlah semua dosa # tutupilah semua kekurangan

Hilangkan segala kesusahan # jauhkan gangguan orang-orang jahat

وَاخْتِمْ بِأَحْسَنْ خِتاَمٍ # إِذَا دَناَ اْلإِنْصِرَامُ

وَحاَنَ حِيْنُ الْحِماَمِ # وَزَادَ رَشْحُ الْجَبِيْنِ

Akhirilah dengan akhir dengan yang terbaik # apabila hampir tiba waktu untuk berpisah

Saat waktu datangnya ajal # dan saat keringat di kening bercucuran

ثُمَّ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ # عَلىٰ شَفِيْعِ اْلأَناَمِ

وَاْلآلِ نِعْمَ الْكِرَامُ # وَالصَّحْبِ وَالتَّابِعِيْنَ

Kemudian shalawat serta salam semoga selalu tercurahkanlah # kepada pemberi Syafa’at untuk seluruh manusia

Dan keluarga beliau orang-orang terhormat yang terbaik # juga para sahabat dan tabi’in

معاني بعض الكلمات 

فرّج : أذهب 

دراك : اسم فعل أمر بمعنى أدرك 

الفناء : الانتهاء

حسبنا : كافينا

القويم : المعتدل

الرحيب : واسع

العناء : التعب و المشقة

الهناء : الفرح و السرور

الجاه : منزلة و قدر

الجدود : جمع جد 

أزاح يزيح : أبعد و أزال

قهر يقهر : غلب

الطغام : أرذال الناس و أوغادهم أو الأحمق

زمرة : جماعة

سول : طلب و حاجة

الخناق : الحلق أو العنق

رهين : حبيس

الكروب : جمع كرب أي حزن و غم

دنا : قرب

الانصرام : انقطاع أو التفرق

حان : قرب الوقت

الحمام : الموت

رشح : كل ما يرشح من العرق و غيره

Demikianlah teks Arab, terjemahan dan makna Ya Arhamarrohin, syair Habib Abdullah bin Husein bin Thahir, ala Mondok.

Semoga bermanfaat.

Hanif Firdaus Bsc, Alumni Al-Ahgaff University, Hadramaut, Yaman.