Busyro Lana (بشرى لنا), Habib Syech : Lirik dan Terjemahan

Busyro Lana (بشرى لنا), Habib Syech: Lirik dan Terjemahan - Busyro Lana adalah salah satu sholawat atau qashidah yang populer di Indonesia. Sholawat ini sering dibaca disela-sela pembacaan maulid seperti maulid Habsy atau Simthud durar dan lainnya.

Busyrolana lirik, lirik busyrolana, lirik sholawat busyrolana, sholawat busyrolana, teks busyrolana, busyro lana lirik, busrolana habib syech lirik.

Kisah Dibalik Sholawat Busyro Lana

Diantara tokoh-tokoh yang memasyhurkan syair ini adalah Habib Syech bin Abdul Qodir Assegaf dan juga Guru Sekumpul Martapura. Sholawat ini juga pernah dibawakan di hadapan Habib Ali bin Husein Al Attas, saat kedatangan Sayyid Muhammad bin Alwi Al-Maliki ke Indonesia, tepatnya saat beliau diundang menyampaikan tausiyah di Majelis Kwitang. 

Saat qasidah Busrolana dilantunkan, tak henti hentinya Habib Ali bin Husein Al Attas yang saat itu hadir dalam kondisi kurang sehat menangis terus. Dalam tangisnya tersebut beliau tak henti-hentinya menyebut nama Rasulullah SAW.

Makna Sholawat Busyro Lana

Entah siapa yang telah menulis bait-bait syair ini, sholawat ini berisi ungkapan yang menunjukkan rasa bahagia dan kerinduan yang mendalam kepada Rasulullah SAW.

Setelah sedikit merenung makna sholawat Busyro Lana, saya membayangkan sosok seseorang yang tinggal di tempat yang nun jauh disana. Hatinya penuh dengan rasa rindu kepada Rasulullah SAW dan sangat ingin berziarah ke makam beliau di Madinah walau hanya sekali dalam seumur hidup.

Hingga pada akhirnya beliau pun mendapat kesempatan untuk pergi ke Madinah dan mewujudkan keinginan beliau ini. Pada detik-detik sebelum sampai ditempat tujuan, saat masjid Nabawi sudah mulai terlihat, beliau melantunkan qashidah ini untuk mengungkapkan dan meluapkan isi hati yang selama ini beliau pendam.

Teks Sholawat Busyro Lana

Lirik dan Terjemahan Sholawat Busyro Lana

بُشْرٰى لَنَا نِلْنَــا الْمُنَى . زَالَ الْعَنَــا وَافَى الْهَنَا

Busyroo lanaa nilnal munaa # Zaalal ‘ana waafal hanaa

"Kebahagiaan milik kita kerana kita telah mencapai harapan # hilanglah sudah semua kepayahan dan sempurna sudah kebahagiaan."

وَالدَّهْـرُ اَنَجْـزَ وَعْدَهُ . وَالْبِشْرُ اَضْحٰى مُعْلَـنَا

Waddahru anjaza wa’dahuu # Wal bisyru adlhaa mu’lanaa

"Waktu sudah menepati janjinya # Dan kebahagaan sudah terlihat jelas."

يَانَفْسُ طِيْبِيْ بِاللِّقَــا . يَاعَيْنُ قَـرِّي اَعْيُنَــا

Yaa nafsu thiibii billiqoo # Yaa ‘ainu qorrii a’ayunaa

"Wahai diri, puaslah dengan perjumpaan ini # Wahai mata, sejukkanlah semua mata kami."

هٰـذَا جَمَالُ الْمُصْـطَفٰى . اَنْوَارُهُ لاَحَتْ لَنَــــا

Haadzaa jamaalul Mushthofaa # Anwaaruhuu laahat lanaa

"Lihat! Inilah keindahan al-Musthafa (Rasulullah) # Cahayanya telah memancar bagi kita semua."

يَــا طَيْبَةُ مَاذَا نَقُولْ . وَفِيكِ قَدْ حَلَّ الرَّسُولْ

Yaa thoibatu maadzaa naquul # Wa fiiki qod hallar rosuul

"Duhai Thaibah (Madinah), apa lagi yang bisa kami katakan? # Jika padamu bersemayam jasad Rasulullah."

وَكُلُّنَــا نَرْجُو اْلوُصُولْ . لـِمُحَمَّــــدٍ نَبِــيِّنَـــا

Wa kullunaa narjul wushuul # Limuhammadin nabiyyinaa

"Dan kami semua ingin berjumpa # Dengan Muhammad, nabi kami."

يَارَوْضَةَ الْهَادِي الشَّفِيْع . وَصَاحِبَيْـهِ وَالْبَقِيْـع

Yaa Roudlotal haadisy-syafii’ # Wa shoohibaihi wal baqii’

Duhai taman Nabi, pembawa petunjuk dan pemberi syafaat # Dan kedua sahabatnya serta tanah Baqi’

اُكْتُبْ لَنَا نَحْنُ الْجَمِيع . زِيَــارَةً لِحَبِيبِنَــــا

Uktub lanaa nahnul jamii’ # Ziyaarotan lihabiibinaa

Catatlah kami semua # berziarah kepada kekasih kami.

صَلِّ وَسَلَّمْ يَا سَــــلاَمْ . عَلَى النَّبِى مَاحِي الظَّلاَمْ

Sholli wa sallim yaa salaam # ‘Alannabiy maahizh-zholaam

"Wahai Tuhan Maha Pemberi Kedamaian curahkanlah sholawat dan salam # Kepada Nabi penghapus kegelapan."

وَالْأٓلِ وَالصَّحْبِ الْكِـرَامْ . مَا أُنْشِدَتْ بُشْـرٰى لَنَــا

Wal aali was-shohbil kiraam # Maa unsyidat busyroo lanaa

"Juga untuk keluarga, para sahabat yang mulia # selama qasidah “Busyro Lana” terus dilantunkan."

*****

معاني بعض الكلمات 

بشرى : مسرة ، و هو مبتدأ و موصوفه محذوف تقديره بشرى عظيمة ، و لنا خبره

المنى : جمع منية بمعنى أمنية (مطلب يراد تحقيقه)

العناء : التعب و المشقة

وافى : فاجأ

الهناء : الفرح و السرور

أنجز الوعد : وفّى به

طيبي : فعل أمر لطاب أي كوني راضية

قري : فعل أمر لقرّ و معناه السرور و الابتهاج

لاح : ظهر

طيبة : المدينة المنورة

حل : أقام 

روضة : بستان و هي هنا بمعنى القبر لأنه روضة من رياض الجنة 

البقيع : مقبرة قرب المسجد النبوي في المدينة المنورة

الماحي : المزيل 

أنشد الشعر : قرأه رافعا صوته

*****

Demikian lirik dan terjemahan qasidah atau sholawat Busyro Lana. 

Semoga bermanfaat.

Hanif Firdaus Bsc, Alumni Al-Ahgaff University, Hadramaut, Yaman.