Syair Masyikama Majma', Habib Ali bin Muhammad Al-Habsy

Syair Masyikama Majma' - adalah syair atau qashidah yang ditulis oleh Habib Ali bin Muhammad Al-Habsy. Pengarang kitab sejarah hidup Rasulullah SAW yang berjudul Simthu Durar atau yang lebih dikenal dengan Maulid Al-Habsy.

Habib Ali bin Muhammad Al-Habsy adalah salah seorang tokoh ulama dan wali besar yang tinggal di kota Sewun, Hadramaut. Kitab maulid yang beliau tulis sering dibaca khususnya dalam acara-acara maulid yang diadakan oleh kaum muslimin di Indonesia.

Beliau juga banyak menulis syair dan qashidah. Banyak diantaranya yang terkenal dan sering dibaca oleh umat Islam di Nusantara. Seperti syair yang satu ini yang berjudul "Masyikama Majma".

Syair Masyikama Majma'

Syair Masyikama Majma' tergolong salah satu qashidah yang populer wabilkhusus di kalangan para santri yang mondok dan belajar di pondok-pondok pesantren di Indonesia.

Diantara tokoh yang mempopulerkan syair Masyikama Majma adalah Habib Hanif bin Abdurrahman al-Attas. Suara beliau yang merdu akan membuat siapa pun jatuh hati kepada setiap syair dan qashidah yang beliau lantunkan.

Isi dari syair ini menceritakan tentang keutamaan majelis atau tempat yang dibacakan didalamnya maulid atau sejarah hidup Rasulullah SAW.

Teks Syair Masyikama Majma'

مَا شِيْ كَمَا مَجْمَعِ المَوْلِدْ يُجَلّي الكُرُوْب

ذَا وَقْت تَوْبَتِكْ يَا العَاصِي إذَا بَا تَتُوْب

*****

ذَا وَقْت أوْبَتِكْ يَا الشَّارِدْ إذَا بَا تَؤُوْب

ذَا جَمْع لَا شَكَّ تُغْفَرْ بُهْ جَمِيْعُ الذُّنُوْب

فِي جَاهْ خَيْرِ الوَرَى الهَادِيْ حَبِيْبِ القُلُوْب

حَبِيْبِنَا لِيْ تَعَكَّتْ هُوْ يَفُكُّ العُصُوْب

هُوْ شَمْسُنَا الشَّارِقَةْ لِيْ مَا لَهَا شِيْ غُرُوْب

يَا حَاضِرِيْنَ ابْشِرُوْا سَالَتْ جَمِيْعُ الشُّعُوْب

وَادِي النَّبِيْ لِيْ فَتَكْ يُمْلِيْ جَمِيْعَ الجُرُوْب

ذَا حُسْنُ ظَنِّيْ وَ عِنْدَ اللّه عِلْمُ الغُيُوْب

إِذَا بَغَا رَبُّنَا سَهّلْ جَمِيْعَ الصُعُوْب

حَبّةْ إذَا بَارَكَ المَوْلٰى تَلَقّيْ حُبُوْب 

مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِ قَدْ طَلَعْ عَلَيْنَا طُهُوْب

آخِر رَبِيْع أوَّلِ المَشْهُوْر تَحْيَى الجُذُوب

هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنَ المُخْتَار طٰهٰ هَبُوْب

كُلّ نَشِقْ طِيْبَهَا لِلّه تِلْكَ الطّيُوْب

مَجْمَعْ يَقَعْ مَا مَثِيْلُهْ فِي شَمَالْ أوْ جَنُوْب

نُوْرُ النّبِيْ فِيْهِ خَالِصْ قَطُّ مَا فِيْهِ شُوْب

عَسَلْ مُصَفًّى وَقَعْ مَجْنَاهْ مِنْ خَيْرِ نُوْب

حَكَّيْت بِالصّدْق مَا نَا فِي مَقَالِيْ كَذُوْب

ذَا مَجْمَعُ الصّدْق شُوْا ذَا مِنْ خِيَارِ الحُزُوْب

يَا حَاضِرِيْنَ اسْمَعُوْا قَوْلِي وَ شِلّوهُ دُوْب

مِنْ بَعْدِ ذَا اليَوْم بَا تُسْتَرْ جَمِيْعُ العُيُوْب

مِنْ بَعْدِ ذَا اليَوْم بَا تُغْفَـرْ جَمِيْعُ الذّنُوْب

مِنْ بَعْدِ ذَا اليَوْم مَوْلَانَا عَلَيْنَا يَتُوْب

يَغْـفِرْ زَلَلْنـَا وَ يَمْحُو كُلّ وِزْرٍ وَ حُوْب

وَقْفَــةْ تَقَـعْ مَا كَمَاهَـا فِي بِـلَادِ السُّلُوْب

يَحْضُرْ بِهَا المُصْطَفٰى وَ آلُهْ وَ أهْلُ الغُيُوْب

Teks dan Terjemah Syair Masyikama Majma'

مَا شِيْ كَمَا مَجْمَعِ المَوْلِدْ يُجَلّي الكُرُوْب

ذَا وَقْت تَوْبَتِكْ يَا العَاصِي إذَا بَا تَتُوْب

“Tidak ada perkumpulan yang lebih indah dan dapat mengangkat kesulitan sebagaiman perkumpulan maulid Nabi SAW.

Inilah saat taubatmu wahai tukang maksiat apabila engkau ingin bertaubat."

ذَا وَقْت أوْبَتِكْ يَا الشَّارِدْ إذَا بَا تَؤُوْب

ذَا جَمْع لَا شَكَّ تُغْفَرْ بُهْ جَمِيْعُ الذُّنُوْب

"Inilah saat kembalimu wahai yang kabur dari rahmat Allah jika engkau ingin kembali kepadaNya.

Sebab inilah perkumpulan yang tidak diragukan menjadi sebab segala dosa diampuni oleh Allah."

فِي جَاهْ خَيْرِ الوَرَى الهَادِيْ حَبِيْبِ القُلُوْب

حَبِيْبِنَا لِيْ تَعَكَّتْ هُوْ يَفُكُّ العُصُوْب

"Dengan kemuliaan manusia terbaik, sosok yang memberi petunjuk dan kekasih hati.

Yaitu kekasih kami (Nabi Muhammad Saw) dia akan melepaskan segala kesulitan."

هُوْ شَمْسُنَا الشَّارِقَةْ لِيْ مَا لَهَا شِيْ غُرُوْب

يَا حَاضِرِيْنَ ابْشِرُوْا سَالَتْ جَمِيْعُ الشُّعُوْب

"Beliau adalah matahari kami yang menyinari kami dan tidak akan pernah tenggelam.

Wahai para hadirin, bergembiralah karena air di lembah-lembah sudah mulai mengalir."

وَادِي النَّبِيْ لِيْ فَتَكْ يُمْلِيْ جَمِيْعَ الجُرُوْب

ذَا حُسْنُ ظَنِّيْ وَ عِنْدَ اللّه عِلْمُ الغُيُوْب

"Lembah Nabi bagiku bisa menyembuhkan segala macam luka.

Ini husnuzhon/sangka baikku dan hanya Allah saja yang mengetahui segala hal yang ghaib."

إِذَا بَغَا رَبُّنَا سَهّلْ جَمِيْعَ الصُعُوْب

حَبّةْ إذَا بَارَكَ المَوْلٰى تَلَقّيْ حُبُوْب 

"Jika Tuhan kita sudah berkehendak pasti Dia akan memudahkan segala kesusahan.

Sebiji gandum jika Allah memberkahi pasti akan mendatangkan banyak biji yang lainnya."

مِنْ رَحْمَةِ اللّٰهِ قَدْ طَلَعْ عَلَيْنَا طُهُوْب

آخِر رَبِيْع أوَّلِ المَشْهُوْر تَحْيَى الجُذُوب

"Karena kasih sayang Allah telah tampak yg untuk kita berbagai macam pepohonan.

Di akhir bulan Rabiul Awal yang masyhur tanah yang gersang kembali hidup dan subur ."

هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنَ المُخْتَار طٰهٰ هَبُوْب

كُلّ نَشِقْ طِيْبَهَا لِلّه تِلْكَ الطّيُوْب

"Angin yang lembut dari manusia terpilih Thoha (Rasulullah SAW) telah berhembus kepada kita.

Siapapun pasti mencium aroma dari wanginya hembusan tersebut."

مَجْمَعْ يَقَعْ مَا مَثِيْلُهْ فِي شَمَالْ أوْ جَنُوْب

نُوْرُ النّبِيْ فِيْهِ خَالِصْ قَطُّ مَا فِيْهِ شُوْب

"Inilah perkumpulan yang tidak ada duanya, baik di utara maupun selatan.

Didalamnya memancar nur Nabi Muhammad yang jernih sama sekali tidak bernoda."

عَسَلْ مُصَفًّى وَقَعْ مَجْنَاهْ مِنْ خَيْرِ نُوْب

حَكَّيْت بِالصّدْق مَا نَا فِي مَقَالِيْ كَذُوْب 

"Madu yang murni telah diambil dari sebaik-baik sarang lebah

Semua yang aku ceritakan ini adalah kebenaran yang sama sekali tidak ada dusta."

ذَا مَجْمَعُ الصّدْق شُوْا ذَا مِنْ خِيَارِ الحُزُوْب

يَا حَاضِرِيْنَ اسْمَعُوْا قَوْلِي وَ شِلّوهُ دُوْب

"Inilah sebaik-baik perkumpulan, yakinlah bahwa perkumpulan ini adalah kelompok terbaik.

Wahai hadirin dengarkanlah ucapanku dan jadikan kata-kataku sebagai pedoman."

مِنْ بَعْدِ ذَا اليَوْم بَا تُسْتَرْ جَمِيْعُ العُيُوْب

مِنْ بَعْدِ ذَا اليَوْم بَا تُغْفَـرْ جَمِيْعُ الذّنُوْب

"Setelah hari ini akan ditutup oleh Allah segala kekurangan kita

Setelah hari ini akan diampuni Allah segala dosa kita."

مِنْ بَعْدِ ذَا اليَوْم مَوْلَانَا عَلَيْنَا يَتُوْب

يَغْـفِرْ زَلَلْنـَا وَ يَمْحُو كُلّ وِزْرٍ وَ حُوْب

"Setalah hari ini tuhan kita akan menerima taubat kita

Allah akan mengampuni dan menghapuskan segala dosa dan kesalahan kita."

وَقْفَــةْ تَقَـعْ مَا كَمَاهَـا فِي بِـلَادِ السُّلُوْب

يَحْضُرْ بِهَا المُصْطَفٰى وَ آلُهْ وَ أهْلُ الغُيُوْب

"Perkumpulan ini tidak ada yang menyamainya di negeri manapun.

Hadir di dalam perkumpulan ini Al Mushthofa (Nabi Muhammad) dan keluarganya serta para kekasih Allah."

معاني بعض الكلمات

يجلي : يكشف

الكروب : الضيق الشديد

أوبة : العودة و الرجوع

الشارد : الخارج عن الطاعة

العصوب : الشدة

الشعب : انفراج بين الجبلين

الجرب : مرض جلدي

الطهب : من أسماء الأشجار الصغار

الجذوب : الأرض اليابسة لا زرع فيها و لا ماء 

نشق : شم

الطيوب : بمعنى الطيب و العطر

شوب : عيب

نوب : خلية النحل

شوا : لغة حضرمية بمعنى انظروا

شلوه : لغة حضرمية بمعنى خذوه

دوب : دؤب بمعنى عادة

الحوب : الإثم

كماها : كمثلها

Demikianlah teks arab dan terjemah syair Masyikama Majma' karya Habib Ali bin Muhammad Al-Habsy Shohibul Maulid. Mohon maaf jika ada kesalahan dalam terjemah karena menterjemahkan syair dari Hadramaut tidaklah mudah. Sebab ada beberapa kosa kata ammiyah yang hanya difahami oleh penduduk asli.

Baca juga syair : Ya Arhamarrahimin Versi Lengkap (Lirik, Terjemah dan Makna)

Semoga bermanfaat.

Hanif Firdaus Bsc, Alumni Al-Ahgaff University, Hadramaut, Yaman.